2026年5月29日（金）鑑賞 イオンシネマ岡崎（スクリーン1 I-5/6） 字幕版
【吹替版鑑賞：2026年5月8日（金）鑑賞→こちら】 |
 |
2026年5月1日（金）公開 / 上映時間：119分 / 製作：2026年（米） / 配給：ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
【監督】 デヴィッド・フランケル
【キャスト】
ミランダ・プリーストリー：メリル・ストリープ /
アンドレア（アンディ）・サックス：アン・ハサウェイ /
エミリー・チャールトン：エミリー・ブラント / ナイジェル・キプリング：スタンリー・トゥッチ
/
リリー：トレイシー・トムズ / アーヴ・ラヴィッツ：ティボー・フェルドマン
/
スチュアート：ケネス・ブラナー / アマーリ・マリ：シモーヌ・アシュリー
/
ベンジー・バーンズ：ジャスティン・セロー / サシャ・バーンズ：ルーシー・リュー
/
ピーター：パトリック・ブラモール / チャーリー：ケイレブ・ヒーロン /
ジン・チャオ：ヘレン・J・シェン / イラーナ・プール：ポーリーン・シャラメ
/
ジェイ・ラヴィッツ：B・J・ノヴァック / レディー・ガガ：レディー・ガガ |
【あらすじ】
ニューヨークの一流ファッション誌「ランウェイ」のカリスマ編集長として、ファッション業界の頂点に君臨するミランダ（メリル・ストリープ）。かつてそのアシスタントに採用され、厳しく完璧主義な彼女のもとで奮闘する日々を過ごしたアンディ（アン・ハサウェイ）は、現在は報道記者として活躍していた。そんなある日、ミランダとその右腕ナイジェル（スタンリー・トゥッチ）が危機に直面していることを知ったアンディは、特集エディターとして「ランウェイ」編集部に舞い戻る。さらに、アシスタント時代の同僚エミリー（エミリー・ブラント）とも再会するが、彼女はラグジュアリーブランドの幹部として「ランウェイ」存続の鍵を握る存在となっていた。それぞれの夢と野望がぶつかり合うなか、事態は思わぬ方向へと展開していく・・・ |
【感想】
長女と字幕版を観てみたいと約束していたので、ようやく観に行く時間を調整できましたので観てきました。吹替版の鑑賞はこちらを参照。
吹替版でこの映画の印象がこんなに変わるとは思っていませんでした。吹替版のチャラチャラした雰囲気や会話の軽さが一変し、アンディ、ミランダの性格や人間性の受け取り方変わりました。吹替版では、アンディは自信過剰でやや自分勝手な突っ走りタイプに感じましたが、字幕版ではそんな印象は感じられず、ミランダのために動き回る一生懸命さを感じました。ミランダについても、吹替版では傲慢な強さが強調されていましたが、吹替版では出来る上司という印象のほうが勝りました。会話は静かで知的っぽくて、吹替版で少し感じた表情と会話の違和感や噛み合わない感じがまったくありませんでした。そのために、吹替版では感じ取れなかったアンディ、ミランダ、エミリー、ナイジェルの感情がよりよく伝わってきました。ミランダとアンディの最後の晩餐の絵の前での会話、ミランダが辞め時について弱音を吐く時のミランダと夫の会話、アンディとエミリーの喫茶店で友達になりたかったと伝える時の会話、アンディとミランダが車の中でする会話など、会話が重要となるシーンがより重厚で深い感じがしました。なお、「シェアすれば0カロリー」という言葉は、日本的な翻訳ではなく直訳だったようです。
吹替版で感じた仕事優先のマイナスの印象が、字幕版ではまったく感じなかったということに不思議な感じがします。それは、吹替版での「表情や本来のしゃべり方よりも台詞を優先」する見方と、字幕版での「表情としゃべり方を両方受け取る」見方との差なのかと思ったりします。それが良い結果となったり、悪い結果となったりするのだという、洋画の難しさをあらためて今回感じました。映像を見ながら字幕を追うというのは辛いところもあって吹替版を選ぶことが多い私ですが（今回も最初に字幕版を選んだとすれば、ストーリーについていけなかったかも知れません）、アニメではない実写版の洋画は作品をしっかりと感じるためには字幕版で観るのが良いとわかりました。それ以前に、英語はそのまま理解できることが一番だと思いました。今更ですが、こういう目的で英語をもう一度勉強するのもアリかと思いました。 |
上記はあくまで私の主観です。あとで自分がその時にどう思ったかを忘れないための記録であり、作品の評価ではありません。
また、ネタバレの記述もありますので、ご注意ください。 |
|
|
